1 00:00:02,046 --> 00:00:06,799 Posmatraju vas. Vlada ima tajni sistem. 2 00:00:06,861 --> 00:00:11,019 Ma�inu koja vas posmatra svakog sata, svakog dana. 3 00:00:11,081 --> 00:00:15,501 Napravio sam ma�inu da primeti dela terorizma, ali ona vidi sve. 4 00:00:15,593 --> 00:00:18,744 Nasilne zlo�ine nad obi�nim ljudima. 5 00:00:18,806 --> 00:00:23,132 Vlada smatra ove ljude nebitnim. Mi ne. 6 00:00:23,634 --> 00:00:28,537 Tra�e nas vlasti, mi radimo u tajnosti. 7 00:00:28,639 --> 00:00:32,708 Nikad nas ne�ete prona�i. Ali bili �rtva ili po�inilac, 8 00:00:32,810 --> 00:00:36,015 ako ste na redu, mi �emo prona�i vas. 9 00:00:36,096 --> 00:00:38,763 OSOBA OD INTERESA S02E19 -Trojanski konj- 10 00:00:39,466 --> 00:00:42,960 D�astin Li je mrtav, gospodine. A sada je ta direktorka po�ela 11 00:00:43,021 --> 00:00:46,222 da ispituje nesre�u. Znaju�i nju, ne�e prestati. 12 00:00:46,294 --> 00:00:48,975 Onda se pobrini da prestane. 13 00:00:57,567 --> 00:01:01,770 Zanimljiva strategija, g. Elijase. Biste li mi objasnili? 14 00:01:02,172 --> 00:01:05,725 Poku�avam da otkrijem kako da pobedim kad nisam u prednosti. 15 00:01:06,127 --> 00:01:09,762 Pretpostavljam da ne pri�amo samo o �ahu. 16 00:01:10,164 --> 00:01:14,200 Top i konj, vredne figure. 17 00:01:14,602 --> 00:01:18,237 Pomo�nica javnog tu�ioca i det. �imanski. 18 00:01:18,309 --> 00:01:22,459 Njihove smrti su pomogle tvom neprijatelju, Piteru Jogorovu. 19 00:01:23,061 --> 00:01:25,863 Vrlo dobro, Harolde. 20 00:01:27,265 --> 00:01:31,067 Dovoljno sam u toku da znam da je dosta va�ih saradnika 21 00:01:31,139 --> 00:01:33,819 unutra, preme�teno drugde. 22 00:01:39,376 --> 00:01:42,111 Protiv koga igraš? 23 00:01:42,913 --> 00:01:45,714 Ruski? HR? 24 00:01:47,918 --> 00:01:50,653 Duh. 25 00:01:51,155 --> 00:01:55,744 Netko koga biste stvarno željeli otkrivam. -Prema ploči, rekao bih 26 00:01:55,826 --> 00:01:58,344 da je ishod unaprijed određen. 27 00:02:00,514 --> 00:02:03,432 Nemoj me još isključiti, Harolde. 28 00:02:05,936 --> 00:02:08,538 Možda imam još nekoliko poteza. 29 00:02:08,940 --> 00:02:11,057 Pozdravi Dona. 30 00:02:41,138 --> 00:02:45,290 Već ti nedostajem, Fin�? - To nije društveni poziv, g. Lynx. 31 00:02:45,362 --> 00:02:48,701 Htio sam ti to dati do znanja imamo novi broj. - Vraćam se. 32 00:02:48,763 --> 00:02:52,064 Ne, još uvijek pratiš broj je prethodni. Ostani na tome. 33 00:02:52,135 --> 00:02:55,516 tko je sada -Monica Jacobs, viši potpredsjednik 34 00:02:55,588 --> 00:02:58,946 Strategija i sustavi u Rajlatehu, jedna od vodećih računalnih tvrtki 35 00:02:59,037 --> 00:03:01,407 tvrtka u Americi. Njihovo osiguranje je jako, 36 00:03:01,489 --> 00:03:05,344 imaju RFID čipove za praćenje i kartice za zaposlenike. 37 00:03:05,546 --> 00:03:08,248 Kako će joj onda pristupiti? 38 00:03:08,950 --> 00:03:11,667 Našao sam odgovarajuću masku. 39 00:03:12,936 --> 00:03:15,938 Ona je definitivno zvijezda u uspon u svijetu tehnologije. 40 00:03:16,009 --> 00:03:19,406 Uzbudljivi blog profili i u nacionalnim časopisima. 41 00:03:20,744 --> 00:03:23,246 Nije loše za jednog provincijskog djevojka iz Indiane. 42 00:03:23,307 --> 00:03:26,630 Računalni štreberi i lijenčine. Ne zvuči kao ništa opasno. 43 00:03:26,701 --> 00:03:29,679 Gospođica Jacobs je jedna od šefova u milijarderskom poslu 44 00:03:29,740 --> 00:03:32,450 u kojem je korporativno Špijunaža je prilično razvijena. 45 00:03:32,511 --> 00:03:34,603 Prijetnja može doći s bilo koje strane. 46 00:03:35,559 --> 00:03:37,994 Kakav je moj dan, Jerome? - Rekao bih gužva. 47 00:03:38,055 --> 00:03:41,204 To u 10, Nove tehnologije u 11, a opet su zvali iz cvjećarnice 48 00:03:41,265 --> 00:03:44,401 za točnu adresu obitelji Li. Trebamo li ga se odreći? 49 00:03:44,462 --> 00:03:47,554 Ne, ja ću se pobrinuti za to. Stani... 50 00:03:48,456 --> 00:03:52,903 Je li to novi Centra-6 procesor? - da - Zar ne izlazi sljedećeg kvartala? 51 00:03:52,964 --> 00:03:56,050 Je li njegov kazneni progon varijable tako brzo kao što kažu? 52 00:03:56,111 --> 00:03:59,850 Ogroman je napredak u potrošnji energija, ukupna učinkovitost... 53 00:03:59,921 --> 00:04:03,008 znao sam. Svatko tko kaže da je hex jezgra na tabletima... 54 00:04:03,069 --> 00:04:06,011 Nema pojma kako to koristiti mikroarhitektura. slažem se 55 00:04:06,073 --> 00:04:09,442 Pa... Drago mi je kad bih te sreo... 56 00:04:09,844 --> 00:04:14,363 Harold. U IT-u su sretni što vas imaju. 57 00:04:20,036 --> 00:04:22,738 Pronađite prijedlog rješenja sve govori o mreži. 58 00:04:22,800 --> 00:04:27,459 Rajlateh usmjerivači i preklopnici imaju ocjenu pouzdanosti od 99,7%. 59 00:04:27,531 --> 00:04:30,696 Na temelju čega? -Na nezavisnima provedena ispitivanja 60 00:04:30,777 --> 00:04:34,334 zajedno s tri od naših pet najboljih natjecatelji. Firmware je dostupan 61 00:04:34,405 --> 00:04:37,873 nadograđujem se. - Kao i kod svih drugi, uključujući Sensateh... 62 00:04:37,945 --> 00:04:41,940 koji su imali bolja peciva. Hej, kako se zove? 63 00:04:42,022 --> 00:04:44,707 Ross Haskell, voditelj razvoja proizvoda... 64 00:04:44,779 --> 00:04:48,514 Rose, naš potpredsjednik nije došao ovdje da slušam suhu statistiku. 65 00:04:48,575 --> 00:04:52,518 Zašto bismo koristili Rajlatehov? proizvodi? - Jer to je ono što već radiš. 66 00:04:54,170 --> 00:04:59,488 Proveli smo zadnjih 15 godine izgradnja kostura interneta, 67 00:04:59,720 --> 00:05:03,236 i pronaći ćemo najnovije komponente postaviti standarde za sljedećih 15 68 00:05:03,328 --> 00:05:06,897 Čak i Ministarstvo obrane vjeruje nama da prebacimo njihove podatke 69 00:05:06,958 --> 00:05:10,068 od ta�ke A do ta�ke B. Ali, ako �elite samo jedan razlog, 70 00:05:10,470 --> 00:05:14,323 Martin Bakster. Osnovao je Rajlateh u gara�i svojih roditelja 71 00:05:14,525 --> 00:05:19,294 i stvorio ovo. Ta odlu�nost, mi je svi imamo. 72 00:05:19,506 --> 00:05:21,947 Nikad ne�emo prestati vredno da radimo za vas. 73 00:05:22,009 --> 00:05:24,850 Ili, idite kod Sensateha, 74 00:05:25,252 --> 00:05:28,807 koji je poznat po tome �to nudi mito zastupnicima firme... 75 00:05:28,889 --> 00:05:31,773 uz veoma ukusna peciva. 76 00:05:34,926 --> 00:05:39,602 Kako si znala za mito? -Imam �pijune svuda, Martine. 77 00:05:39,684 --> 00:05:42,434 Ako ikad poku�aju da te namame da pre�e�, 78 00:05:42,736 --> 00:05:45,154 daj mi priliku da odgovaram ponudi. 79 00:05:45,236 --> 00:05:48,541 Ne znam kako bismo bez tebe, Monica. 80 00:05:48,943 --> 00:05:51,076 Vrlo dobro, Rose. 81 00:05:55,498 --> 00:05:58,852 Tirni, čujem da vodi slučaj ubojstva Đimanskog i tužitelja. 82 00:05:58,923 --> 00:06:01,739 Da. - Ima li ih? tragovi? - Još ništa čvrsto, 83 00:06:01,811 --> 00:06:05,219 ali idemo na sve strane. - što je sa suprugom gradonačelnice, 84 00:06:05,290 --> 00:06:08,858 čime je ranjen? kvinoma? - Samo pamti se da je strijelac nosio masku 85 00:06:08,929 --> 00:06:12,981 i istrčao na stražnja vrata. - Obavještavajte me. - Tvoje. 86 00:06:15,417 --> 00:06:18,035 Zovem samo da se prijavim i kažem da mi je žao. 87 00:06:18,117 --> 00:06:22,223 Znam da Det. Bio je svećenik prijatelj. -Hvala, Fin�. Cenim to. 88 00:06:22,524 --> 00:06:25,231 Ako ne�to mogu da uradim... 89 00:06:26,432 --> 00:06:29,716 Javi�u ti. �ujemo se uskoro. 90 00:06:33,352 --> 00:06:35,721 Znam da ne �eli� da pri�a� sa mnom. 91 00:06:36,523 --> 00:06:39,802 Ali slu�aj, o �imanskom... -Nema �ta da se pri�a. 92 00:06:39,894 --> 00:06:44,279 Osim ako nisi spreman da mi ka�e� ime dou�nika zbog kog je ubijen. 93 00:06:44,681 --> 00:06:47,165 Kao �to sam rekla... 94 00:06:52,154 --> 00:06:54,155 Jesi li dobro? 95 00:06:54,657 --> 00:06:57,575 Bi�er je dobio dojavu o prljavom novcu kod �imanskog. 96 00:06:57,677 --> 00:07:00,779 Doka�em da nije njegov, a on zavr�i mrtav? 97 00:07:00,851 --> 00:07:03,899 Moram da znam da li mu je Bi�er namestio. 98 00:07:04,001 --> 00:07:06,652 Vide�u �ta mogu da otkrijem. -Va�i. 99 00:07:12,408 --> 00:07:16,078 Dobro ve�e, g, Rise. Jeste li uspostavili kontakt sa svojim plenom? 100 00:07:16,149 --> 00:07:19,915 Nisam jo�. Prati� li ti svoj? 101 00:07:19,987 --> 00:07:22,485 Da. Zahvaljuju�i �ipovima u ident. karticama, 102 00:07:22,556 --> 00:07:24,820 mogu da vidim lokaciju svih zaposlenih. 103 00:07:24,922 --> 00:07:27,455 Jesi li otkrio neku mogu�u pretnju? 104 00:07:27,857 --> 00:07:31,810 Do sada, samo prekovremeni rad i konzumiranje sirove morske hrane. 105 00:07:32,312 --> 00:07:38,834 G�ica D�ejkobs je posve�ena, strastvena, nadarena za tehniku. 106 00:07:39,136 --> 00:07:42,271 Zacopao si se u ovaj broj, zar ne, Fin�? 107 00:07:42,673 --> 00:07:46,973 Ljudsko bi�e mo�e da prepozna kvalitete kod drugog, a da ne... 108 00:07:49,295 --> 00:07:51,563 Napu�ta svoju kancelariju. 109 00:08:09,966 --> 00:08:13,151 To je �udno. Pratio sam je do sprata za IandR. 110 00:08:13,243 --> 00:08:17,723 Ona je u skladi�tu za kompjutere. Izgleda da tra�i ne�to. 111 00:08:17,825 --> 00:08:21,109 Kao �ta? -Nisam siguran. 112 00:08:52,025 --> 00:08:56,306 Za�to bi se neko na polo�aju kao �to je njen �unjao okolo 113 00:08:56,378 --> 00:08:59,614 i krao ra�unarska dokumenta i krio od obezbe�enja? 114 00:09:00,016 --> 00:09:02,585 Znam da ti se dopada ova �ena, Fin�. 115 00:09:02,887 --> 00:09:05,771 Ali ako me je Agencija nau�ila ne�to... 116 00:09:06,073 --> 00:09:11,193 to je da je najefikasniji �pijun onaj na koga nikad ne�e� posumnjati. 117 00:09:11,695 --> 00:09:14,012 Istinski vernik. 118 00:09:14,614 --> 00:09:16,617 G. Rise? 119 00:09:19,402 --> 00:09:22,437 Jeste li tu? -Zva�u te kasnije, Fin�. 120 00:09:24,339 --> 00:09:26,341 Zdravo, �o. 121 00:09:45,468 --> 00:09:49,771 Znao sam da �u te na�i ovde. -Pa si odlu�io da svrati�? 122 00:09:50,173 --> 00:09:54,142 Zasede mogu da budu dosadne. -Za�to si mislio da �elim dru�tvo? 123 00:09:54,544 --> 00:09:57,780 Kada sam te upucala ili kada sam te ostavila na groblju? 124 00:09:58,181 --> 00:10:01,716 Uporan sam. -Ili samo ne zna� da primi� nagove�taj. 125 00:10:07,206 --> 00:10:11,676 Darlin i Evan Kol. Roditelji tvog biv�eg partnera. 126 00:10:11,778 --> 00:10:15,781 Mrtvog partnera. -Vlada je namestila Kolu da je doma�i terorista. 127 00:10:16,082 --> 00:10:19,267 Pomislio sam da �e� se vratiti ovamo da to ispravi�. 128 00:10:19,669 --> 00:10:23,138 Kako si znao? -To bih i ja uradio. 129 00:10:27,226 --> 00:10:31,764 Kontrola je ubio njihovog sina. Nisu morali da im uzmu se�anje na njega. 130 00:10:32,065 --> 00:10:36,134 �ak ni CIA ne bi pala tako nisko. Samo bi gurnuli svoj nered pod tepih 131 00:10:36,216 --> 00:10:38,436 i dali mu zvezdicu na zidu. 132 00:10:38,838 --> 00:10:42,124 Tvoji biv�i nalogodavci su ubili Kola jer je saznao istinu, 133 00:10:43,026 --> 00:10:46,678 i ni�ta ih ne spre�ava da mu ubiju i roditelje. 134 00:10:47,080 --> 00:10:49,798 Ali ti to ve� zna�. 135 00:10:50,300 --> 00:10:52,734 Zato si ovde napolju, a ne unutra. 136 00:10:55,371 --> 00:10:58,457 Slede�i put kad se za�eli� malo sve�eg vazduha... 137 00:11:00,092 --> 00:11:02,978 izaberi drugo mesto. 138 00:11:03,380 --> 00:11:05,880 Prijatelj mi je jednom rekao, 139 00:11:06,082 --> 00:11:08,367 u na�em poslu, 140 00:11:08,769 --> 00:11:11,320 mi hodamo u mraku. 141 00:11:11,722 --> 00:11:15,273 Ne zna�i da moramo da hodamo sami. 142 00:11:25,034 --> 00:11:29,304 Nisam siguran izvor tvoj problem je virus. 143 00:11:29,406 --> 00:11:31,657 Rekao bih više... 144 00:11:32,459 --> 00:11:35,010 moka. 145 00:11:39,815 --> 00:11:42,767 Pokušat ću ti ga pronaći nova tipkovnica. - Hvala. 146 00:11:55,815 --> 00:11:58,200 Što si krao? 147 00:11:59,102 --> 00:12:01,603 Što on radi u uredu? gospođice Jacobs? 148 00:12:01,905 --> 00:12:05,190 Zaštita nadogradnje. - Imali su učinili smo to prošli tjedan. 149 00:12:05,272 --> 00:12:08,841 Od tada smo otkrili dodatne prijetnje mreže o kojima moramo voditi računa. 150 00:12:08,912 --> 00:12:11,562 Koje bi to točno bile prijetnje? 151 00:12:13,249 --> 00:12:16,685 Složeni Kernel mod rootkit koji onemogućuje sigurnosne sustave 152 00:12:16,766 --> 00:12:20,071 putem kompromitiranog appleta, sigurno Ne moram ti objašnjavati 153 00:12:20,152 --> 00:12:23,939 koliko to mo�e biti opasno ako se ne izvr�i nadogradnja. 154 00:12:26,812 --> 00:12:28,879 Gotovo. 155 00:12:31,801 --> 00:12:33,852 Nema na �emu. 156 00:12:46,732 --> 00:12:50,585 O �emu razmi�lja�? -Nestalo im je papirnih ubrusa. 157 00:12:50,987 --> 00:12:53,001 Govorim o tome da odbija� da ka�e� 158 00:12:53,072 --> 00:12:55,907 ko ti je dojavio za novac kod �imanskog. 159 00:12:56,209 --> 00:12:58,907 Nov�anice su ozna�ili federalci. 160 00:12:59,079 --> 00:13:02,597 Prona�ene su u bakalnici iz koje je Elijas radio. -Pa? 161 00:13:02,799 --> 00:13:05,150 Novac nikad nije dospeo me�u dokaze. 162 00:13:05,252 --> 00:13:07,819 Ili su ga se Elijasovi momci dokopali 163 00:13:08,221 --> 00:13:12,040 ili neki prljavi panduri. Kako bilo, to smrdi. 164 00:13:14,026 --> 00:13:16,461 Ho�e� da ka�e� da sam ja imao neke veze s tim? 165 00:13:16,542 --> 00:13:18,981 Ka�em da je �imanskom name�teno. 166 00:13:19,683 --> 00:13:23,385 A po�to �uti�, to me tera da pomislim da si i ti ume�an. 167 00:13:25,104 --> 00:13:28,440 Imam prijatelje koji su radili u tvojoj staroj stanici, Fasko. 168 00:13:28,841 --> 00:13:32,744 �uo sam za tvoju ekipu. Dvojica su u zatvoru, a jedan je nestao, 169 00:13:33,045 --> 00:13:37,232 a ti meni ka�e� da sam prljav? -Da ti nacrtam. 170 00:13:38,234 --> 00:13:41,053 Dr�i se podalje od Karterove. -Ili �ta? 171 00:13:47,409 --> 00:13:51,296 �ta se de�ava, momci? -To je dobro pitanje. 172 00:13:54,600 --> 00:13:57,352 �ta se de�ava? 173 00:14:07,863 --> 00:14:11,866 Mogu ja to da ti uradim. -U redu je, mogu i sama. 174 00:14:12,068 --> 00:14:15,804 Ho�e� da ti donesem ru�ak? -Ne, imam sastanak. 175 00:14:16,106 --> 00:14:19,412 Nemam ništa planirano. - Dogovoreno je u zadnji čas. 176 00:14:19,473 --> 00:14:21,892 Nisam se ni trudio da ga stavim na raspored. 177 00:14:30,636 --> 00:14:34,722 Gospodine Rise, gdje ste? - Na putu. Jeste li saznali što namjerava? 178 00:14:34,824 --> 00:14:38,701 Vjerujem da se gospođica Jacobs sprema predati neke osjetljive informacije. 179 00:14:40,762 --> 00:14:43,804 Možda i ne. Ja ću te spojiti. - Toliko je hitno da sam 180 00:14:43,866 --> 00:14:46,894 morao odustati od ručka i susreta s tobom ovdje? - Dustin Lee. 181 00:14:47,205 --> 00:14:50,830 On je jedan od vaših inženjera u AndR. - Da, poginuo je u prometnoj nesreći 182 00:14:50,902 --> 00:14:54,775 prije više od tjedan dana. Tragedija. - Otkrio sam nešto zabrinjavajuće. 183 00:14:54,856 --> 00:14:58,102 Kad sam mu poslala cvijeće roditelji, rekli su u cvjećarnici 184 00:14:58,173 --> 00:15:01,526 da nitko s prezimenom Li ne živi na toj adresi. - Ljudi se kreću, 185 00:15:01,607 --> 00:15:04,787 mijenjaju adresu. - Provjereno sama. Oni tamo nikada nisu živjeli. 186 00:15:04,848 --> 00:15:08,522 Ne samo to. Sve o tome Lijem, iz kontakt podataka 187 00:15:08,603 --> 00:15:12,776 do povijesti rada, bila je lagati. Mislim da je umetnuto. 188 00:15:13,458 --> 00:15:17,933 Umetnuto? Za koga? - Mogla bi biti bilo koji od naših konkurenata. 189 00:15:18,235 --> 00:15:21,736 Zato nisam htio razgovaramo u uredu. 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,906 A onda, tu je i ovo. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,994 Upravo mu je dala usb koju je koristila jučer�. 192 00:15:30,066 --> 00:15:32,988 Našao sam Leejevo računalo, napravio preslike dokumenata 193 00:15:33,059 --> 00:15:36,524 i pronašao hrpu šifriranih e-mailova poslanih na dan njegove smrti. 194 00:15:36,595 --> 00:15:40,061 Pokušao sam, ali nisam uspio da ih otvorim. - Tko još zna za ovo? 195 00:15:40,122 --> 00:15:42,540 Samo ti. Pošto je radio u vašem odjelu, 196 00:15:42,602 --> 00:15:45,904 Mislio sam da ćeš ti ga htjeti dati provjeri�. - Hoću. Provjerit ću. 197 00:15:45,975 --> 00:15:50,332 Onda možemo zajedno kažemo starcu. A Monika... 198 00:15:50,634 --> 00:15:52,985 hvala vam 199 00:15:53,887 --> 00:15:56,300 Moram vidjeti e-poštu na tom USB-u. 200 00:15:56,372 --> 00:15:59,294 Morat ću smisliti razlog za to u�em u njegovu kancelariju. 201 00:15:59,375 --> 00:16:03,511 Imam bolju ideju. Izvinite. 202 00:16:14,406 --> 00:16:16,473 Drago mi je �to ste se vratili. 203 00:16:25,400 --> 00:16:29,921 Hvala �to se na�li sa mnom, g. Kvine? Kako va�e rame? 204 00:16:30,003 --> 00:16:33,474 Iz dana u dan sve je ja�e. 205 00:16:33,576 --> 00:16:36,945 Zvu�ao si zabrinuto preko telefona. -Name�u se pitanja o 206 00:16:37,016 --> 00:16:41,282 istrazi o �imanskom. Poput, ko je bio moj izvor o novcu. 207 00:16:41,384 --> 00:16:43,501 A ti si rekao? -Ni�ta. 208 00:16:43,603 --> 00:16:46,788 Zamolili ste me da vas ne me�am, i nisam. 209 00:16:46,890 --> 00:16:50,602 Stvar je u tome, ja se i sam pitam. 210 00:16:50,694 --> 00:16:55,146 Odakle je do�la dojava? -Dojava se isplatila. Za�to je to va�no? 211 00:16:55,218 --> 00:16:58,165 Reputacija poginulog to je detektiv. 212 00:16:58,267 --> 00:17:02,020 Važno je. - U mom položaju, 213 00:17:02,122 --> 00:17:06,890 stalno mi nude informacije. I razlog zašto dolaze k meni 214 00:17:07,292 --> 00:17:11,897 je ono što znaju da mogu imati povjerenje u mene. - Dobro. 215 00:17:15,834 --> 00:17:18,870 slušaj... 216 00:17:19,472 --> 00:17:24,025 Dojava je stigla od jednog od Eliasovih vojnika. 217 00:17:24,127 --> 00:17:26,845 Otkad je Elias u zatvoru, njegov narod živi. 218 00:17:26,926 --> 00:17:30,481 Ovom tipu je bilo dosadno gleda kako Ďamanski uzima novac 219 00:17:30,543 --> 00:17:33,034 dok on jedva preživljava. 220 00:17:33,136 --> 00:17:35,820 Mogao sam to reći bilo kome, 221 00:17:35,902 --> 00:17:39,641 ali htio sam svoje kum dobiva zasluge za to. 222 00:17:40,243 --> 00:17:44,328 Pretpostavljam tko god da si propituje hteo da dobije zasluge. 223 00:17:44,730 --> 00:17:47,032 Nemoj dozvoliti da te uzdrmaju. 224 00:17:47,534 --> 00:17:50,585 Va�i? -Da. 225 00:17:50,887 --> 00:17:53,254 Hvala, g. Kvine. 226 00:17:54,673 --> 00:17:56,841 Bilo kad. 227 00:18:05,367 --> 00:18:07,631 Ho�e li on biti problem? 228 00:18:09,732 --> 00:18:12,257 Nadajmo se da ne�e. 229 00:18:18,781 --> 00:18:23,534 Monika nije �pijunirala. Lovila je �pijuna. 230 00:18:23,836 --> 00:18:27,206 �to zna�i da pretnja dolazi od onoga za koga je Li �pijunirao. 231 00:18:27,507 --> 00:18:30,508 Zamolio sam det. Karter da ispita njegovu smrt. 232 00:18:33,045 --> 00:18:37,799 Telefon g�ice D�ejkobs izgleda da se sinhronizuje. Ona to ne radi. 233 00:18:38,001 --> 00:18:41,836 Ko onda? -Dobro pitanje. Dodaju kontakte, sastanke, 234 00:18:41,917 --> 00:18:44,804 pozive koje nikad nije uputila. Ne�to mnogo ne valja. 235 00:18:52,397 --> 00:18:55,617 Izvinite, ovo je moja kancelarija. -Morate da sa�ekate ovde. 236 00:18:55,698 --> 00:18:58,970 �ta se, do �avola, doga�a? -Ja to tebe pitam, Monika. 237 00:18:59,171 --> 00:19:01,806 Ali kako izgleda, odgovor je prili�no jasan. 238 00:19:01,877 --> 00:19:05,560 Obezbe�enje je na�lo poverljive dizajne i dokumenta na tvom ra�unaru. 239 00:19:05,621 --> 00:19:09,297 Rekla sam ti da je to bilo Lijevo. -Za�to su onda zaka�eni za mejlove 240 00:19:09,368 --> 00:19:12,294 koje si se spremala poslati na�im glavnim konkurentima? 241 00:19:12,355 --> 00:19:15,185 Pozivi, sastanci. Sastajala si se sa svima. -�ta? 242 00:19:15,287 --> 00:19:19,023 Li nije bio �pijun. Ti si. -To je nemogu�e. D�erom zna moj raspored. 243 00:19:19,425 --> 00:19:22,127 Trebalo je da ka�em ne�to, g. Haskele. 244 00:19:22,428 --> 00:19:25,713 Ve� neko vreme se pona�ala �udno, sama pravila svoj raspored, 245 00:19:25,794 --> 00:19:30,447 pravila tajne sastanke. �ao mi je, Monika. Ne znam �ta 246 00:19:30,528 --> 00:19:34,621 �eli� da ka�em. -Martine, slu�aj... -Monika, molim te! 247 00:19:34,723 --> 00:19:37,380 Obezbe�enje �e te ispratiti napolje. -Otpu�ta� me? 248 00:19:37,441 --> 00:19:40,524 Odmah stupa na snagu, o�ekuj i krivi�nu i gra�ansku tu�bu. 249 00:19:40,595 --> 00:19:44,165 Radila sam za tebe 10 god! -Onda mo�e� da priu�ti� dobrog advokata. 250 00:19:44,236 --> 00:19:47,651 Ovuda, molim vas. -Ovo je gre�ka. 251 00:19:47,953 --> 00:19:51,322 Nisam ni�ta krala. Samo me pustite da objasnim... 252 00:19:51,624 --> 00:19:55,009 G�ica D�ejkobs je upravo otpu�tena iz Rajlateha. 253 00:19:55,311 --> 00:19:57,878 Neko mo�da poku�ava da je u�utka. 254 00:19:58,080 --> 00:20:01,465 Bojim se da ne�e prestati dok to ne urade... 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,934 i to trajno. 256 00:20:14,859 --> 00:20:18,529 Dobro jutro, g. Rise. Ima li novosti o g�ici D�ejkobs? 257 00:20:18,930 --> 00:20:23,498 Da. Pije kafu, ta�no ispred Rajlateha. 258 00:20:23,700 --> 00:20:26,551 Ne�to mi govori da na prihvata lako svoj otkaz. 259 00:20:26,633 --> 00:20:29,933 Pre�ao sam sve �to je g�ica D�ejkobs sakupila o D�astinu Liju, 260 00:20:29,994 --> 00:20:33,043 mogu�em �pijunu kog je istra�ivala, i bila je u pravu. 261 00:20:33,345 --> 00:20:37,596 Li je radio pod neverovatno dubokom krinkom. Pogledaj samo 262 00:20:37,667 --> 00:20:42,335 svoju diplomu s MIT-a. Certificiran s malo zastarjelim žigom. 263 00:20:42,437 --> 00:20:45,374 Izvadak iz matične knjige rođenja, povijest bolesti. 264 00:20:45,455 --> 00:20:47,944 Tko god je ovo postavio... - Oni su profesionalci. 265 00:20:48,095 --> 00:20:50,910 Zato su i mogli tako brzo smjestili su joj kad su saznali 266 00:20:51,011 --> 00:20:54,647 da im je na tragu. pitanje je, tko ju je smjestio? 267 00:20:54,849 --> 00:20:58,049 Mogu dešifrirati njegovu mailova, možda nam otkriju. 268 00:21:04,158 --> 00:21:06,844 On prati svog pomoćnika, Fin�a. 269 00:21:12,917 --> 00:21:16,831 Nadam se da ne očekuje da igram. - Bez uvrede, ali moj protivnik je netko 270 00:21:16,892 --> 00:21:20,361 ko ima mnogo više toga da ponudi, a ti mi kvariš koncentraciju. 271 00:21:20,592 --> 00:21:24,044 Onda ću prijeći na stvar. Detektiv po imenu �imanski. 272 00:21:24,146 --> 00:21:27,381 Organizirani kriminal. Jesi li mu platio? 273 00:21:27,683 --> 00:21:30,609 Bojim se da jesi pogrešan potez. - Samo pokušavam 274 00:21:30,680 --> 00:21:34,194 dobiti neke odgovore. - Onda počni postavljati bolja pitanja. 275 00:21:38,226 --> 00:21:41,295 Tko ima koristi od Dimanskog uhićenja i ubojstva? 276 00:21:42,197 --> 00:21:46,149 Kako to itko može popraviti, a da nitko ne posumnja u njega? 277 00:21:48,452 --> 00:21:53,240 A tko je u središtu i tiho vuče sve konce? 278 00:21:53,742 --> 00:21:56,761 Mislim da nešto zna, ali ne zna nisi svjestan da znaš�, 279 00:21:56,852 --> 00:21:59,496 �to zna�i da igra� partiju �aha i sam, detektive. 280 00:21:59,587 --> 00:22:02,385 Samo to jo� ne shvata�. -Jesi li dao pare �imanskom? 281 00:22:02,487 --> 00:22:04,554 Naravno... 282 00:22:05,055 --> 00:22:10,140 a on nam ih je bacio u lice. Bio je �ist, a tebe je izigrao HR. 283 00:22:13,645 --> 00:22:18,215 Drago mi je �to sam vas upoznao, det. Bi�ere. Mali savet. 284 00:22:18,617 --> 00:22:22,770 Pa�ljivo izaberi slede�i potez, ili �e biti izabran umesto tebe. 285 00:22:26,574 --> 00:22:29,877 Det. Karter, jeste li imali priliku da istra�ite Lijevu smrt? 286 00:22:30,178 --> 00:22:33,179 Zato i zovem. Njegova crna kutija iz BMV ka�e 287 00:22:33,261 --> 00:22:35,706 da nije pretrpeo udarac od strane drugog auta. 288 00:22:35,767 --> 00:22:39,179 Nema kvara na sistemu ili ko�nicama, samo jednostavna nesre�a. 289 00:22:39,250 --> 00:22:43,307 Odlu�ila sam da uzmem otiske sa tela, da vidim �ta �e se pojaviti u sistemu. 290 00:22:43,368 --> 00:22:46,777 Da li ste otkrili ne�to? -Nisam ih mogla uzeti. Telo je nestalo. 291 00:22:46,858 --> 00:22:49,262 �ta? -Pretra�ivala sam mrtva�nicu 45 min. 292 00:22:49,464 --> 00:22:53,535 Neko je do�ao tamo, uzeo Lija, i nestao bez traga. 293 00:22:59,056 --> 00:23:02,109 Ne nosi� dobre vesti, pretpostavljam. 294 00:23:03,611 --> 00:23:05,829 Bi�er tra�i odgovore. 295 00:23:06,231 --> 00:23:10,366 Jedan na� iz Rajkersa ga je video, sa Elijasom. 296 00:23:12,019 --> 00:23:15,288 Izgleda da tvoj razgovor sa njim nije upalio. 297 00:23:15,690 --> 00:23:17,857 Ba� �teta. 298 00:23:18,459 --> 00:23:21,014 Možemo ga promovirati izvan grada. 299 00:23:21,415 --> 00:23:23,959 Uredski rad u sjeverni dio države New York. 300 00:23:28,001 --> 00:23:30,653 Uvijek sam govorio Calu da bude oprezan. 301 00:23:31,055 --> 00:23:33,656 Posao policajca može biti vrlo opasan. 302 00:23:41,716 --> 00:23:46,502 Jučer smo je sredili, našli smo operacija više nije u opasnosti. 303 00:23:49,774 --> 00:23:53,242 Što on radi ovdje? - Što se dogodilo? jučer? Zašto si to rekao? 304 00:23:53,444 --> 00:23:56,699 Jeste li me pratili? Pusti me. - Ne dok ne dobijem odgovore. 305 00:23:56,770 --> 00:23:59,247 Ne odgovaram ti više, kučko! 306 00:24:00,034 --> 00:24:03,219 Budite ljubazni i odgovorite na gospođino pitanje. 307 00:24:03,311 --> 00:24:07,140 Na engleskom, ne na u mandarinskom. Za koga radi�? 308 00:24:07,832 --> 00:24:12,606 On traži svoje vrijeme. Postoji previše nas je. - Sagni se. 309 00:24:14,432 --> 00:24:17,433 tko si ti - Trenutačno laka meta. 310 00:24:23,106 --> 00:24:26,226 gospodine Rise? Imam novosti. - Može li to pričekati, Finn? 311 00:24:26,318 --> 00:24:30,580 Hakirao sam Leejeve šifrirane e-mailove. Ovo su poruke, izvještaji mom ocu, 312 00:24:30,642 --> 00:24:33,718 visokom časniku u kineska komunistička partija. 313 00:24:34,019 --> 00:24:38,321 Što to govori? Li nije bio pionir za tvrtku, već za svoju zemlju. 314 00:24:38,523 --> 00:24:40,774 Upravo smo zaratili s N.R. Kino. 315 00:24:40,875 --> 00:24:43,560 Kamo me vodiš�? - Negdje na sigurnom. 316 00:24:43,662 --> 00:24:47,831 Koristite novi smještaj, gosp. Ustani. Pridružit ću vam se čim... 317 00:24:52,636 --> 00:24:55,955 Nije lepo kad te neko ulovi, zar ne? 318 00:25:09,016 --> 00:25:13,087 �ta vas dovodi ovamo, g�ice �o? -Pretpostavljam da si hteo da te na�em. 319 00:25:13,388 --> 00:25:16,372 Za�to bi mi ina�e dao broj? 320 00:25:18,159 --> 00:25:21,645 Pretpostavio sam da �ete samo nazvati, 321 00:25:22,047 --> 00:25:27,751 ali valjda mo�e i ovako. Moja ponuda i dalje va�i, znate. 322 00:25:30,621 --> 00:25:34,357 Misli� da bi trebalo da imam hobi. �ta bi to bilo? 323 00:25:34,559 --> 00:25:36,846 Da visim u napu�tenoj biblioteci sa tobom, 324 00:25:36,917 --> 00:25:40,249 tvojim nedru�eljubivim psom �uvarom, i Medom ovde? 325 00:25:40,551 --> 00:25:43,353 Nije ba� da spa�avamo svet, pretpostavljam, 326 00:25:43,554 --> 00:25:47,322 ali imamo i mi svojih trenutaka. - Koji je tvoj cilj, Harolde? 327 00:25:47,524 --> 00:25:51,694 Je li ovo tvoj hobi? Vožnja prihvaćen za umirovljene ubojice? 328 00:25:51,995 --> 00:25:56,496 Ne volim traženje talenata. - Postoji puno povjerenja, zar ne? 329 00:25:56,898 --> 00:25:59,717 Vrlo sam uvjeren, gospođice �o, da si ti prva osoba koju mi 330 00:25:59,788 --> 00:26:03,337 ikad to rekao. Osim toga, nemojte nositi vatreno oružje. 331 00:26:03,539 --> 00:26:06,506 To je napredak. što mogu li učiniti za tebe? 332 00:26:07,708 --> 00:26:10,878 Zanimljiva priča u jutarnje novine. 333 00:26:11,580 --> 00:26:15,415 Umro je operativac CIA-e tajne dužnosti. 334 00:26:15,717 --> 00:26:18,052 Otkrio je zavjeru za domaći terorizam. 335 00:26:18,133 --> 00:26:21,923 Ni agencija ne želi potvrditi demantirati, naravno, ali novinar 336 00:26:22,014 --> 00:26:25,324 primio curenje dokumenti iz samog Langleya. 337 00:26:28,429 --> 00:26:32,399 I ja sam vidio priču. To je jako tužno. 338 00:26:32,601 --> 00:26:36,054 Čini se da je umro kao junak. - Ti i ja vrlo dobro znamo 339 00:26:36,255 --> 00:26:41,024 da Cole nije radio za CIA-u. Pa imam tu ludu teoriju 340 00:26:41,316 --> 00:26:45,200 da je netko hakirao jedan od najmoćnije, najtajnije agencije 341 00:26:45,401 --> 00:26:50,984 u svijetu i stvorio zaposlenika koji do jučer nije postojao. 342 00:26:51,286 --> 00:26:54,370 To zvuči pomalo nategnuto. 343 00:27:00,494 --> 00:27:03,330 Moj prijatelj iz hotela. 344 00:27:04,332 --> 00:27:06,866 Naš razgovor je prekinut. 345 00:27:06,958 --> 00:27:09,668 Izgleda da imamo puno toga zajedničkog. 346 00:27:10,704 --> 00:27:13,056 Pričaj mi o njoj. 347 00:27:13,358 --> 00:27:16,509 Moj odnos s tom ženom je dosta komplicirano. 348 00:27:19,430 --> 00:27:24,518 Zašto ste zainteresirani? - Razmisli trebam li hobi harolde? 349 00:27:25,920 --> 00:27:28,371 Mislim da sam upravo našao jednu. 350 00:27:39,450 --> 00:27:41,454 Izdajice. 351 00:27:45,973 --> 00:27:50,911 Lee je bio špijun... za kinu? - Tako to izgleda. 352 00:27:51,713 --> 00:27:54,949 Znate li zašto bi Kina bila Zanima vas Rajlateh? 353 00:27:55,050 --> 00:27:58,719 Naši patentirani dizajni održati na čelu industrije. 354 00:27:59,020 --> 00:28:02,256 Možda su htjeli ukrasti naš rad. - Ili ga sabotiraju. 355 00:28:02,457 --> 00:28:06,659 Li je možda potajno mijenjao tvoju dizajne, čineći ih neupotrebljivima. 356 00:28:06,861 --> 00:28:10,113 A Derom? - Vjerojatno jest bio tamo da pazi na vas. 357 00:28:10,215 --> 00:28:12,883 Bio je moj asistent preko dve godine. 358 00:28:14,785 --> 00:28:20,256 A sada je mrtav. -Ne�emo dozvoliti da se vama to desi. -Mi? 359 00:28:22,176 --> 00:28:24,844 G�ice D�ejkobs. -Harolde? 360 00:28:26,164 --> 00:28:28,872 Do�ao bih ranije, ali va�a prijateljica je svratila 361 00:28:28,973 --> 00:28:32,352 da ka�e koliko je u�ivala u va�em �askanju pre neko ve�e. 362 00:28:33,054 --> 00:28:37,323 Stani malo... Ti nisi tip za IT? 363 00:28:37,455 --> 00:28:40,926 Ne u tradicionalnom smislu, ali mo�da bismo mogli da ostavimo ta 364 00:28:40,997 --> 00:28:44,682 pitanja sa strane dok ne ra��istimo sa onima koji �ele da vas ubiju. 365 00:28:44,883 --> 00:28:48,333 Mislim da nije samo va� asistent radio sa g. Lijem. 366 00:28:48,405 --> 00:28:52,359 Staviti nekoga u osiguranje odjel kao što je istraživanje i razvoj? 367 00:28:52,410 --> 00:28:55,442 Treba im netko s pristupom, s radnom dozvolom. 368 00:28:55,523 --> 00:28:58,143 IandR je odjel Rossa. 369 00:28:59,113 --> 00:29:02,115 On je jedini kome sam rekao za Leeja. 370 00:29:03,217 --> 00:29:07,552 Moram na policiju, ili FBI. - Oni to očekuju od vas. 371 00:29:07,654 --> 00:29:10,357 Dok te ispituju, uništit će sve dokaze 372 00:29:10,458 --> 00:29:13,460 tko ih može kriviti, i da te oslobodim... 373 00:29:14,362 --> 00:29:17,130 osim ako prije ne dođemo do njih. 374 00:29:19,650 --> 00:29:24,502 Svi moji zahtjevi prema mreži su blokirani. - Jeste li isprobali web sučelje? 375 00:29:24,704 --> 00:29:28,659 Da, ali ne mogu mu pristupiti postavke, niti RPC portmapper. 376 00:29:29,361 --> 00:29:31,511 mogu li 377 00:29:31,813 --> 00:29:35,649 To je bila jedna od mojih beba. 378 00:29:36,451 --> 00:29:40,868 U potpunosti sam napravio sučelje, onemogućen portmapper. 379 00:29:41,070 --> 00:29:45,692 Sekundarna identifikacija? - Dodan FTP i SNMP pristup. 380 00:29:46,094 --> 00:29:49,161 Kad biste vas dvoje radije ostavljen na miru... 381 00:29:51,325 --> 00:29:54,301 To je učinilo gotovo nemogućim hakiranje naše tvrtke, 382 00:29:54,382 --> 00:29:58,588 i sada to radim. Deset godina mog života. 383 00:29:58,690 --> 00:30:02,109 Noću, vikendom. 384 00:30:02,611 --> 00:30:07,513 Znate li koliko sam ponuda odbio? - To je danas rijetka vrsta odanosti. 385 00:30:10,184 --> 00:30:13,651 Istina je da nikad nisam Želio sam raditi negdje drugdje. 386 00:30:14,789 --> 00:30:18,158 Ti ljudi nisu samo kolege, oni su moja porodica. 387 00:30:18,260 --> 00:30:20,777 A sada misle da sam ih izdala. 388 00:30:21,079 --> 00:30:24,096 Izgled na Martinovom licu... 389 00:30:25,082 --> 00:30:28,908 Mo�da ste dole, Monika, ali niste gotovi. Ne jo�. 390 00:30:29,270 --> 00:30:32,055 Ako bi mogao da pro�em za�titni zid ovog servera, 391 00:30:32,156 --> 00:30:36,176 mogli bismo da lociramo skrivenu mre�u koju Li i ostali �pijuni koriste. 392 00:30:42,550 --> 00:30:48,038 �ta je to? -Hakirali su nas. Probili su lozinku kodiranu u bateriji laptopa. 393 00:30:48,240 --> 00:30:50,807 Oteli su nam firmver. Udaljite se. Udaljite se! 394 00:30:52,243 --> 00:30:55,896 �ta se desilo? -Onesposobili su mikro kontrolor koji reguli�e 395 00:30:55,957 --> 00:30:59,216 punjenje baterije. pijuni moraju nadzirati mrežu. 396 00:30:59,317 --> 00:31:03,003 što sada? - Ako ne mogu proći zaštitni zid? Nisam siguran. 397 00:31:03,204 --> 00:31:06,660 Što ako ga potpuno zaobiđemo i izravno pristupiti poslužiteljima? 398 00:31:06,742 --> 00:31:10,259 To bi zahtijevalo da se vratimo Rajlateh. - Mogao bih ti pokazati 399 00:31:10,330 --> 00:31:14,046 kamo ići�. - Previše je riskantno. Svi u toj zgradi znaju tvoje lice. 400 00:31:14,347 --> 00:31:17,049 Imate li još ident. kartica? 401 00:31:17,251 --> 00:31:20,807 Da, ali je deaktiviran. Osim toga, čip lokatora 402 00:31:20,889 --> 00:31:24,556 rekao bi sigurnosti gdje točno nalazim. - Da, svjestan sam toga. 403 00:31:34,117 --> 00:31:37,904 Nije joj dopušteno učiti. Idemo. 404 00:31:44,411 --> 00:31:46,462 Gore lijevo. 405 00:31:58,409 --> 00:32:03,346 Medo, idi. Ići! - Ovamo! 406 00:32:05,465 --> 00:32:09,465 Slobodno, g. Rise. Javi mi kada nađete server sobu. 407 00:32:16,193 --> 00:32:19,312 Ušli smo. Sada vidite to Ima li poslužitelj kataloga? 408 00:32:19,714 --> 00:32:22,450 Poslužitelj kataloga? - Ovdje. 409 00:32:26,820 --> 00:32:30,340 Odašiljač je instaliran. - Trebao bi imati pristup. 410 00:32:30,742 --> 00:32:34,160 Sada sam povezan. Da vidimo Što možemo pronaći. 411 00:32:37,014 --> 00:32:42,335 Kako ide, Fin�? - Našao sam ga hrpa jako šifriranog prometa 412 00:32:42,427 --> 00:32:47,172 koji koristi sumnjivu količinu prijenosne snage. - Nemamo puno vremena. 413 00:32:47,374 --> 00:32:51,043 Radim najbrže što mogu, gospodine Rise. Ovo je zanimljivo. 414 00:32:51,245 --> 00:32:53,663 Što? - Ništa. 415 00:32:54,165 --> 00:32:57,400 Locirao sam krajnje korisnike koji primaju podatke. 416 00:32:57,802 --> 00:33:03,255 Mislite� �pijuni? - da Očigledno je tako podcijenili smo razmjere operacije. 417 00:33:03,557 --> 00:33:06,609 To je više od pola našeg više rangiranih djelatnika... 418 00:33:06,711 --> 00:33:10,431 u svakom odjelu. - sv ovaj preusmjeren promet 419 00:33:10,533 --> 00:33:15,354 čini se da dolazi iz beskraja od broja mreža koje pripadaju... 420 00:33:16,056 --> 00:33:20,206 vladi. Vojska, bankarske institucije. 421 00:33:20,508 --> 00:33:24,010 Ovo su Rajlatehi klijentima. Ali kako... 422 00:33:25,545 --> 00:33:28,683 Pronađite usmjerivače i preklopnike. Oni su kompromitirani. 423 00:33:28,985 --> 00:33:32,387 Imaju stražnje ulaze. - Ne �uveo Rajlateh. 424 00:33:32,588 --> 00:33:35,624 Oni koriste svoju tehnologiju pionirati cijelu zemlju. 425 00:33:35,926 --> 00:33:40,411 Bože moj. Tko su ti ljudi? - Bojim se da je špijuniranje 426 00:33:40,612 --> 00:33:44,296 izloženi. Ti i gospođica Jacobse, moraš izaći, odmah. 427 00:33:46,733 --> 00:33:49,252 Slažem se u potpunosti. 428 00:34:13,076 --> 00:34:15,815 Gospodine Rise, jeste li dobro? - Dobro smo. 429 00:34:15,897 --> 00:34:18,701 Ali oni imaju operativce u zgradi. 430 00:34:18,783 --> 00:34:21,707 Komuniciraju internom SMS mrežom. 431 00:34:21,769 --> 00:34:26,323 Primaju poruke s jednog mjesta, ured koji pripada Rossu Haskellu. 432 00:34:26,524 --> 00:34:29,776 Gdje je Haskellov ured? - Ovuda. 433 00:34:30,578 --> 00:34:33,512 Morate znati nešto o Haskell-u. 434 00:34:33,614 --> 00:34:37,250 Njegovo ime nije na popisu. Ni jedan od pijuna. 435 00:34:40,553 --> 00:34:42,989 Spustite oružje, odmah! 436 00:34:43,957 --> 00:34:46,425 Martin? 437 00:35:00,869 --> 00:35:05,973 Martine! Vas? - Znam kako ovo izgleda. 438 00:35:06,375 --> 00:35:11,361 Kako to izgleda? ti si ubojica i �pionirski� za Kinu. 439 00:35:11,563 --> 00:35:15,315 Ne! Ja samo štitim ono što je u njemu Uložio sam cijeli život. 440 00:35:15,517 --> 00:35:19,936 Kako si mogao? - Jednostavan kalkulator. Kad dot-com nije uspio, 441 00:35:20,238 --> 00:35:24,908 bankrotirali smo. Glavna meta za preuzimanje. Prilika se ukazala. 442 00:35:25,210 --> 00:35:28,512 Da spasimo tvrtku prodaju svoje zemlje. 443 00:35:28,914 --> 00:35:32,349 Tko si ti dovraga? - To nema veze. Ima pravo. 444 00:35:32,551 --> 00:35:36,437 On je budala. Svijet se promijenio. 445 00:35:36,939 --> 00:35:41,925 Zastarjeli više nemaju vrijednost pojmova kao što je patriotizam. 446 00:35:42,027 --> 00:35:46,914 I tvrtke poput naše, moramo stalno gledati u budućnost 447 00:35:47,216 --> 00:35:51,418 pripremiti se za što dolazi. - A što je to? 448 00:35:51,520 --> 00:35:55,906 Prodaju informacije umjesto njihovih zaštita? - Kontroliram ih. 449 00:35:56,408 --> 00:36:00,611 Jer tko god kontrolira informacije, kontrolirat će budućnost. 450 00:36:00,713 --> 00:36:04,392 A što je s onim što bi ova tvrtka radila trebao predstavljati? 451 00:36:04,483 --> 00:36:08,018 Velika američka priča uspjeh. - Ljudi vole priče. 452 00:36:08,420 --> 00:36:11,874 Vjerovao sam u nju. -Naravno. Zato si bio takav 453 00:36:12,075 --> 00:36:16,327 dobar u svom poslu i zato nisi trebao znati istinu. 454 00:36:17,429 --> 00:36:20,631 Baš kao Ross, jedan nekoliko žrtava 455 00:36:20,933 --> 00:36:23,617 osramoćeni bivši zaposlenici 456 00:36:24,019 --> 00:36:26,870 koji je upao, pucao u njega, 457 00:36:27,072 --> 00:36:31,324 a zatim se ustrijelila. - G. Rise, obavijestio sam vlasti, 458 00:36:31,526 --> 00:36:35,205 a dokaze sam poslao FBI-u. - Tvoj plan neće uspjeti. 459 00:36:35,297 --> 00:36:38,049 Federalci su krenuli ovuda. 460 00:36:41,085 --> 00:36:46,073 Da? - Gospodine Baxter. Sjećate li se razgovora? 461 00:36:46,275 --> 00:36:50,177 kada smo sklopili dogovor? - da 462 00:36:50,579 --> 00:36:55,515 Došlo je to vrijeme. Iskreno vaš obitelj će biti zbrinuta. 463 00:36:58,236 --> 00:37:00,620 razumijem. 464 00:37:11,650 --> 00:37:16,553 gospodine Rise? gospodine Rise? - Dobro smo, Finn. 465 00:37:22,242 --> 00:37:24,310 Svi su otišli. 466 00:37:38,042 --> 00:37:41,144 Nismo mogli to učiniti ovo za našim stolovima? 467 00:37:41,236 --> 00:37:43,379 Ovaj? br. 468 00:37:44,850 --> 00:37:48,036 Jeste li dali novac Dimanskoj? - Naravno, i dao nam ih je 469 00:37:48,137 --> 00:37:53,320 bacio ga u lice. Bio je Čisto, a izigrao te HR. 470 00:37:54,392 --> 00:37:58,111 Bi�er je pokušavao saznati koji je postavio �imanski. 471 00:37:58,413 --> 00:38:00,581 To znači da u tome nije sudjelovao. 472 00:38:00,882 --> 00:38:03,884 I da ga je netko iz HR koristio. 473 00:38:04,086 --> 00:38:07,603 Moramo ga uzeti ovo u u.k. da... -UK? 474 00:38:07,905 --> 00:38:11,656 Nije da se radi o ovlaštenom prisluškivanju. Želio si da zna za Bi�era, 475 00:38:11,758 --> 00:38:15,162 a sada zna. Ja bih okanio toga. -Da se okanem? 476 00:38:15,463 --> 00:38:18,815 Fasko, zna� li ko je dojavio Bi�eru? 477 00:38:19,017 --> 00:38:23,020 Mora�e� to njega da pita�. Bi�er mo�da hoda po minskom polju. 478 00:38:23,221 --> 00:38:25,554 Razmislio bih pre nego �to krenem za njim. 479 00:38:32,263 --> 00:38:35,699 Nosi pucu, ali ne�e pri�ati sa mnom ako misli da ne�u kupiti. 480 00:38:35,900 --> 00:38:39,035 U redu, kada padne dogovor, uhapsi�u ga. 481 00:38:39,237 --> 00:38:42,037 Ako bude i�lo po planu, mo�e� da zadr�i� pola. 482 00:38:50,397 --> 00:38:52,981 Jesi li zauzet? -Na zadatku sam. 483 00:38:53,383 --> 00:38:56,086 Kada zavr�i�, mogu li da te �astim pi�em? 484 00:38:56,388 --> 00:38:59,839 Moramo da razgovaramo. -Da, va�i. 485 00:39:00,241 --> 00:39:03,527 Ja sam na Va�ington hajtsu, ali mo�emo da se na�emo u Osmoj. 486 00:39:03,628 --> 00:39:05,628 �eka�u te. 487 00:39:28,402 --> 00:39:31,037 Doni, �ta to radi�? 488 00:39:32,707 --> 00:39:35,508 Ej, �ekaj da se maknem. -Makne� od �ega? 489 00:39:37,495 --> 00:39:41,095 10-13, do�lo je do pucnjave! Ponavljam, do�lo je do pucnjave! 490 00:39:44,617 --> 00:39:47,519 Hitno moramo da prona�emo det. Bi�era. Je li sa vama? 491 00:39:47,621 --> 00:39:51,082 Ne. Za�to? -Jesi li �ula? Policajac u nevolji, 492 00:39:51,283 --> 00:39:55,478 na Va�ington hajtsu. -Va�ington hajts? Kal! 493 00:40:36,020 --> 00:40:38,655 Do�i, Karterova. 494 00:40:51,602 --> 00:40:54,943 �okantne vesti iz Rajlateha danas. Policija je prona�la tela 495 00:40:55,004 --> 00:40:58,416 glavnog direktora Martina Bakstera i potpredsednika Rosa Haskela 496 00:40:58,477 --> 00:41:01,506 u o�itom... -Rajlatehove akcije su potonule usred glasina 497 00:41:01,567 --> 00:41:05,090 o �pijunima me�u zaposlenima. -Federalni istra�itelji su zatvorili 498 00:41:05,151 --> 00:41:08,511 operacije i naredili da se svi Rajlatehovi proizvodi u vladinim 499 00:41:08,572 --> 00:41:11,219 ustanovama odmah zamene. �eka se dalja istraga. 500 00:41:11,722 --> 00:41:14,658 Dok smo se mi borili protiv me�unarodne �pijuna�e, 501 00:41:14,759 --> 00:41:17,414 stvari su se pogor�ale u na�em vlastitom dvori�tu. 502 00:41:17,695 --> 00:41:21,764 U kakvu god igru se Elijas upleo, postaje opasnija iz dana u dan. 503 00:41:22,066 --> 00:41:25,905 G�ice D�ejkobs, kako ste? -Nije lo�e, s obzirom 504 00:41:25,977 --> 00:41:28,849 da je kompanija kojoj sam posvetila prethodnih 10 god, 505 00:41:28,910 --> 00:41:32,464 pod federalnom istragom. Molim te, probijali smo 506 00:41:32,565 --> 00:41:35,862 za�titne zidove zajedno. Zovi me Monika. -�ta �e� sada? 507 00:41:35,964 --> 00:41:41,182 Dobila sam par ponuda. Najzanimljivija je od kompanije po imenu IFT. 508 00:41:41,384 --> 00:41:46,423 Mislim da sam �uo za njih. -Rade neke zanimljive stvari u mikroarhitekturi. 509 00:41:46,525 --> 00:41:49,260 Zvu�i kao odli�na stvar. �elim ti puno sre�e. 510 00:41:49,561 --> 00:41:53,413 �uvaj se, Monika. -I ti, Harolde. 511 00:41:56,267 --> 00:41:59,903 Nedostaja�e ti, zar ne, Fin�? 512 00:42:00,805 --> 00:42:03,173 Bi da imam vremena. 513 00:42:03,475 --> 00:42:07,811 Kad smo ve� kog toga, moramo da razgovaramo o ne�emu. 514 00:42:08,113 --> 00:42:10,497 U no�i kad smo provalili u Rajlateh, 515 00:42:10,699 --> 00:42:15,084 prepoznao sam ne�to od �ifrovanog koda u �pijunskoj mre�i. 516 00:42:15,286 --> 00:42:17,420 Imalo je potpis 517 00:42:17,522 --> 00:42:20,707 sli�an virusu koji je Stentonova ubacila. 518 00:42:20,909 --> 00:42:25,112 Uspeo sam da provalim kod i saznam dve stvari. 519 00:42:25,414 --> 00:42:29,916 Pretvorio sam se u uvo. -Kao prvo, samo deli� ukradenih podataka 520 00:42:30,018 --> 00:42:34,537 je stigao do kineske vlade. Ostatak je oti�ao u drugu organizaciju. 521 00:42:34,839 --> 00:42:38,308 Verujem da su uputili poslednji poziv Baksteru. 522 00:42:38,610 --> 00:42:41,778 Kopao sam dublje, ali samo sam prona�ao ime... 523 00:42:42,080 --> 00:42:46,216 Djeci tehnologije. - A što je ono drugo? 524 00:42:46,518 --> 00:42:49,436 Tko god da je Decima, Vjerujem da su stvorili virus 525 00:42:49,738 --> 00:42:52,905 pronaći i zaraziti samo jednu metu... 526 00:42:55,592 --> 00:42:57,994 stroj. 527 00:43:04,285 --> 00:43:08,772 Nažalost, morali smo povlačimo se iz Rajlateha. 528 00:43:09,074 --> 00:43:12,543 No, očekivano, SAD je potpuno fokusiran 529 00:43:12,744 --> 00:43:18,061 na kinesku domišljatost, a ne na pronaći ćemo. Jedna mala začkoljica. 530 00:43:18,363 --> 00:43:23,520 Proboj naše šifrirane mreže djelo je samo jedne osobe. 531 00:43:23,922 --> 00:43:27,610 Učinit ću sve što je u mojoj moći Mogu utvrditi njezin identitet 532 00:43:28,012 --> 00:43:32,795 i onemogućite ga. To je velika operacija 533 00:43:32,997 --> 00:43:36,766 ide, naravno, kao �to je i planirano. 534 00:43:41,000 --> 00:43:46,064 Prevod i obrada: sanja249 www.prijevodi-online.org 535 00:43:49,064 --> 00:43:53,064 Preuzeto sa www.titlovi.com